Є країни, здалеку не примітні, але з такою сильною енергетикою, що, опиняючись там, відразу потрапляєш у полон: закохуєшся назавжди. Ірландія протягом століть доводила свою унікальність, незалежність, несхожість, і одне це гідно поваги. Ірландія так і не стала частиною Британії, єдине спадщина, яке вона прийняла, - це мова, що має в ірландської версії притягальний м'який акцент і особливу мелодику.

Ірландці і мова
Ірландський англійська дивно різноманітний. Кілька років тому я познайомилася з ірландцями з Кірка і довгий час була впевнена, що співучий акцент - доля всіх кельтів. Потім мені зустрілася дама з графства Клер, і до співучості додався шум морського прибою. У міру того як список знайомих розширювався, уявлення про ірландському акценті значно коригувалося. Уродженці Белфаста кажуть скоромовкою, роблячи інтонаційну наголос на останньому слові або складі. Жителі Дубліна пом'якшують приголосні, додають в англійський невластиві йому шиплячі, не несуть до міжзубні th, замінюючи їх t або d, а літера u як пишеться, так і чується. У результаті bus перетворюється на "бусш", but в "Бутч", а think в "Тінку".

Але все це особливості вимови простих ірландців, не особливо стежать за тим, щоб їхня мова була зрозуміла приїжджим. У мовних школах справи йдуть по-іншому: викладачі та співробітники говорять на правильному англійською, якому і навчають іноземних студентів. Не дивуйтеся, якщо з властивою ірландцям гордістю вам заявлять, що ніде, крім Ірландії, не говорять на такому доброму англійською.

Ці слова Бернарда Шоу люблять цитувати багато, але мало хто (якщо взагалі хто-небудь) виразно пояснить, що мається на увазі. Ірландці більш чітко, ніж англійці, вимовляють звуки (зокрема r), мають спокійну нейтральну інтонацію. Часом здається, що ви зовсім і не в Європі, а де-небудь у Бостоні, чому одразу ж знаходиться пояснення: численні емігранти з Ірландії в значній мірі сформували мова, що тепер називається American English.

З Америкою у Ірландії взагалі особливі стосунки. Це, мабуть, одна з небагатьох європейських країн, де до США ставляться шанобливо, навіть шанобливо, як до старшого брата. "Чому ви ніколи ні з ким не йшли до альянсу? Чому тій же Британії чинили опір в поодинці?" - Запитала знайома француженка у Пітера, уродженця Північної Ірландії. "У нас є Америка! - Гордо заявив він. - Хай тільки хто-небудь спробує на нас напасти, на наступне ж ранку тут будуть американці зі всією своєю військовою міццю". Вражає.

Це вічне прагнення плисти проти течії, бути не як усі, плювати на засади і правила, проживати будь-який день як останній поняття "національний характер. Це те, що "чіпляє", що робить нас схожими, що зближує з півслова, півпогляду, з одного ковтка "Гіннесcа".

Ірландці і Дублін
Дублін - місто маленький, якщо весь час обертатися в центрі. Скільки разів я була там раніше, а далі шостого кварталу (райони Дубліна пронумеровані в залежності від віддаленості від центру) не потрапляла, вважала, що там-то й кінчається город. І ось нарешті мені вдалося розширити межі досвіду: будинок, у якому мені запропонували поселитися, розташовувався аж у Дубліні-14! Забігаючи вперед, скажу, що не так вже це й далеко, як може здатися: всього-то 30-40 хвилин до Трініті-коледжу на автобусі.

Господиня дому Мері являла собою кращий зразок цієї ірландки. У її пам'яті ще жило бідне дитинство в патріархальної, забутій Богом країні, але вона завжди вірила, що прийде день, коли все зміниться на краще. І ось дивіться, мої діти живуть у достатку, подорожують по світу, онуки ні в чому відмови не знають. Так, ціни підскочили до захмарних висот, but we'll manage that. На її руках - паралізований чоловік, а ще з однорічною онуком Феноном час від часу доводиться сидіти, та й постояльці вимагають уваги, прання, прибирання, готування, розмови по душам ... Але хоч би раз вона поскаржилася на життя ... Так же своїм оптимізмом, стійкістю і присутністю духу вона заражала всіх оточуючих, не даючи засмучуватися через дрібниці.

Звичайно, не всі ірландські сім'ї однакові. Мені пощастило: у будинку в Мері завжди була смачна їжа, кава по-італійськи, щира турбота і відсутність суворих правил. Вона примудрялася знаходити спільну мову навіть з тими, хто по-англійськи, крім Hello, не знає ні слова. Вона, не економлячи, віддавала любов, і її життя, укладена в чотирьох стінах, наповнювалася сенсом. Навряд чи варто чекати такої ж самовіддачі від будь-якої сім'ї, куди б ви не потрапили. Але, мабуть, тільки в Ірландії мені доводилося чути від студентів стільки добрих слів і дивних історій про приймаючих сім'ях.

Ірландці привітні й гостинні, люблять побалакати, з цікавістю знайомляться з новими людьми, але для такої маленької країни, довгий час жила замкнутої життям, масовий притік іноземців - робітників, емігрантів, студентів - виявився справжнім випробуванням. Темношкірі й розкосі особи, можливо, вже і не викликають такого нездорового інтересу, як раніше, але політкоректними дублінці не назвеш. Втім, Дублін не Лондон, на вулицях якого колишні колонії представлені у всій красі. До того ж відповідних імміграційних законів в Ірландії ніколи не було (та й навіщо вони, якщо впродовж століть з цієї країни лише виїжджали - за океаном ірландців живе в кілька разів більше, ніж у самій Ірландії), і їх довелося у спішному порядку винаходити. А що виходить в поспіху, відомо.

Кого в Дубліні дійсно багато, так це італійців. Уявіть собі: Дублін-14, ранній ранок, автобусна зупинка, під'їжджає двоповерховий "бусш", сідаєш в нього і не розумієш, що відбувається, - навколо всі говорять по-італійськи! Моя сусідка Емануель, естетственно, італійка, не довго думаючи зауважила: "Вважай, що ти в Італії взимку". А скоро знайшлося і пояснення: усі ці експресивні, засмаглі й зовсім неанглоговорящіе пасажири їхали до мовної школи Emerald Cultural Institute на уроки англійської.

Ірландці і Emerald
Emerald Cultural Institute (ECI) можна було б вважати однією з багатьох, в загальному схожих один на одного і приблизно однакових за якістю викладання англійської шкіл, якби не кілька обставин.

По-перше, розташована вона не в центрі, як більшість дублінських мовних шкіл, а в південній частині міста в благополучному районі Ратмайнс. Займає особняк, з садом, внутрішнім двориком і додатковими спорудами, в яких розміщуються кафе, класи, кімнати відпочинку, служба організації дозвілля. Великі просторі кімнати з високими стелями, камінами і панорамними вікнами мало нагадують звичні класи.

По-друге, готуйтеся до того, що тут буде багато італійського: директор, кухарі та офіціанти у кафе, студенти (див. вище), групи італійських вчителів, бізнесменів, школярів. Не знаю, кому як, а для мене це плюс: можна ще й у італійському попрактикуватися. Але в будь-якому випадку це краще, ніж якщо б у школі були одні росіяни.

По-третє, Emerald - одна з небагатьох мовних шкіл, які організують щоденні безкоштовні екскурсії після уроків і мають достатню кількість комп'ютерів з безкоштовним інтернетом, щоб не чекати своєї черги по тижню.

Emerald може собі дозволити і дійсно хороших вчителів, що насправді набагато важливіше рідкокристалічних моніторів, кришталевих люстр і камінів з червоного дерева. У кожній групі - два викладачі: один веде граматику, другий - розмовну частину. Правда, в класах просунутого рівня такого жорсткого поділу немає, і уроки, швидше, нагадують розмови "за життя", переривалися поясненням нових слів, фраз і мовних конструкцій. До того ж, "просунуті" групи, як правило, маленькі - 4-5 чоловік - і змішані, вчителі їм дістаються зазвичай найкращі.

У результаті чотири часа General English перетворювалися на країнознавчої-культорологічною лекції. За три тижні ми прослухали короткий курс ірландської історії, дізналися про конфлікт поколінь по-ірландськи, про жахливий стан системи зравоохраненія, про відмінності в алкогольних і кулінарних пристрастях ірландців з півночі і півдня ("Jameson - для туристів і жінок, а от Bushmill - це річ ", - стверджував Пітер), про неймовірну красу півночі Ірландії і про складне щодо сучасних ірландців до католицької церкви. Ірландія змінюється, незмінними залишаються сила духу, любов і краса.

Ціни на навчання і проживання в ECI (в євро, за 2 тижні)
Загальна англійська, підготовка до іспитів - 410
Комбінований курс - 820
Індивідуальні заняття - 43 за годину
Проживання в сім'ї (п / п) - 300
Додаткова інформація: www.eci.ie

Надія Губанова, студентка 2 курсу факультету готельного менеджменту American College Dublin
Після закінчення школи в цьому році Надя поїхала на 8-тижневий інтенсивний курс англійської мови в American College Dublin. У вересні за результатами тесту вона перевелася на програму з готельного менеджменту. Поїздка була організована фондом "Ініціатива". Менеджер фонду Наталя Новожилова поспілкувалася з Надею про навчання, коледжі і життя. По-русски співрозмовниця говорила вже з явним ускладненням.

- Надя, тобі незвично спілкуватися рідною мовою?
- Так, тут я вже думаю по-англійськи. Була тут навіть така кумедна ситуація. Мої однокурсники ірландські запитали, звідки я приїхала. Я відповіла: From Georgia (я народилася і майже все життя провела в Грузії). На що мої друзі відреагували приблизно так: "Значить, ти зі штату Джорджія? Ми так і подумали, що ти американка!". Хоча сама я вважаю, що кажу більше з дублінському акцентом.

- Що тобі дав попередній мовний курс в коледжі?
- Упевненість в собі, знайомство з містом, коледжем, викладачами. У мене з'явилося багато друзів. 5 тижнів я займалася загальною англійською, найбільше користі був від розмовної частини уроків. В останні три тижні я перейшла на курс бізнес-англійської. Він дав мені багато нової лексики та спеціальної термінології, особливо американської, що дуже важливо, оскільки академічні програми в ACD американські.

- Що ти можеш сказати про викладачів?
- Вони дотепні і дуже артистичні. В основному це молоді люди 25-30 років. Вони спілкуються зі студентами, як з друзями, з ними дуже легко, але при цьому вони професійно роблять свою справу.
- А як ти себе відчуваєш в Ірландії? Які плани на майбутнє?
- Плани - закінчити курс і знайти цікаву роботу в готелі. Ірландію я дуже люблю! Дублін - особливе місто, дуже затишний, в нього є душа ...

Написав - Maestro